1
00:00:00,167 --> 00:00:03,170
[വൈറ്റ് നോയ്സ് പ്ലേ]

2
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
സൗണ്ട് മെഷീൻ ഓഫ്.

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,543
ദൈവമേ!

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,759
സൗണ്ട് മെഷീൻ ഓഫ്.

5
00:00:53,304 --> 00:00:54,305
[നിശ്വാസം]

6
00:01:25,795 --> 00:01:26,712
[ഗാർഗിൾ]

7
00:01:36,222 --> 00:01:37,264
[നിശ്വാസം]

8
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
- നിനക്ക് നല്ലത്, നായ?
-അതെ. വാർട്ടനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

9
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
ആരാണ് വാർട്ടൺ?

10
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
ശരിക്കും മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

11
00:02:11,715 --> 00:02:14,677
- ഞാൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അയ്യോ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കേട്ടത് അതാണോ?

12
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,596
-അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

14
00:02:17,680 --> 00:02:20,015
ഹോട്ട് ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി?
അവളുടെ പേര്...

15
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
-ഇല്ല.
-... "കപ്പൂച്ചിനോ" എന്ന തരത്തിലുള്ള റൈംസ്

16
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
സുഹൃത്തേ, വിശ്രമിക്കൂ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്
ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ?

17
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
അതൊരു സമ്മർ ക്യാമ്പ് അല്ല.

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
ഏറ്റവും എലൈറ്റ് പ്രോഗ്രാമാണിത്
ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ,

19
00:02:32,945 --> 00:02:35,698
AKA എൻ്റെ സ്വപ്ന സ്കൂൾ, AKA ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക്
ആ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

20
00:02:35,781 --> 00:02:38,117
AKA എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷം.

21
00:02:38,200 --> 00:02:41,203
- ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വേനൽക്കാലമാണ്.
- അതെ, സീനിയർ വർഷത്തിന് മുമ്പുള്ള വേനൽക്കാലം.

22
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
- കൃത്യമായി. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
-കോളേജ് അഡ്മിഷൻ ഓഫീസർമാർ.

23
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ്. 30 വയസ്സുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

24
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം കാടുകയറുന്നില്ലേ?

25
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
ശരിക്കുമല്ല. ഇല്ല.

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,298
-രാവിലെ.
-ഹായ്. രാവിലെ.

27
00:02:52,381 --> 00:02:54,133
- എനിക്ക് ബാഗെൽ ലഭിച്ചു.
-നന്ദി.

28
00:02:54,216 --> 00:02:55,718
ഓ. നായകൻ.

29
00:02:56,302 --> 00:02:59,263
ശരി. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
നമ്മൾ വാർട്ടനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

30
00:02:59,346 --> 00:03:01,140
ഇനിയും ഇല്ല.

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,559
- അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശാന്തയാണ്.
- കൊള്ളാം.

32
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സ്റ്റീവൻ] എന്ത്? അതാണോ?

33
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
അതെ? ഇല്ലേ?

34
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
ഹും? അല്ലേ?

35
00:03:11,901 --> 00:03:13,152
[കോണർ] നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചോ?

36
00:03:13,235 --> 00:03:15,029
[സ്റ്റീവൻ] കോണർ? അവൾ കരയുകയാണ്.

37
00:03:15,112 --> 00:03:17,323
[കോണർ] എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവൾ സന്തോഷവതിയോ തകർന്നവളോ ആണെങ്കിൽ.

38
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ഇരട്ടകൾ?

39
00:03:18,574 --> 00:03:20,910
-നിങ്ങൾ--
-[സ്റ്റീവൻ] ആനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

40
00:03:20,993 --> 00:03:22,995
-മ്മ്-ഹും. ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.
-[സ്റ്റീവൻ] ശരി.

41
00:03:25,039 --> 00:03:26,040
[സ്റ്റീവൻ] അതെ?

42
00:03:26,916 --> 00:03:28,918
ജീവിതാവസാനം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചു.

43
00:03:29,001 --> 00:03:32,004
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, എനിക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

44
00:03:32,087 --> 00:03:32,922
-ദയവായി?
-ഹും, അതെ.

45
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഇത് ഓകെയാണ്.
-ശരി.

46
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
-നന്ദി. ഉം...
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
- ഇപ്പോൾ ആലിംഗനം ചെയ്തതിൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി, ഞാൻ പുറത്ത്.

48
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
നോക്കൂ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവരുടെ നഷ്ടമാണ്.

49
00:03:42,473 --> 00:03:43,307
[ആനി] ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ...

50
00:03:43,390 --> 00:03:46,435
അത് പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു,
നന്ദി. പക്ഷേ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതെൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.

51
00:03:46,518 --> 00:03:49,730
- നിയമപരമായി, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
-നമ്മൾ അതിനെ ഒരു നല്ല കാര്യമായി കണ്ടാലോ?

52
00:03:49,813 --> 00:03:53,859
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ്. നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ. നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാമായിരുന്നു.

53
00:03:53,943 --> 00:03:56,654
- നിങ്ങൾക്ക് കോണറിനൊപ്പം ഗ്രീസിലേക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്, ഹാവൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
-അത് എനിക്കും കപ്പൂച്ചിക്കും ഒരു യാത്രയാണ്.
-[സ്റ്റീവൻ] ആരാണ്?

55
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
[കോണർ] എന്തുകൊണ്ട് തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ

56
00:04:00,783 --> 00:04:04,286
നിങ്ങളുടെ 100% ഭിന്നലിംഗക്കാർക്കൊപ്പം
നേരായ കാമുകൻ?

57
00:04:04,370 --> 00:04:06,914
എനിക്ക് അവനുമായി പിരിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ പുറത്തുവരാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

58
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
ആറാം ക്ലാസ് മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
രണ്ടാകാം.

59
00:04:09,291 --> 00:04:12,378
- മേള.
- അവളുടെ പേര് കാപ്പുസിൻ എന്നാണ്.

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് HPV നൽകിയാൽ,
കുറഞ്ഞത് അത് ശരിയായി പറയുക.

61
00:04:14,505 --> 00:04:17,591
-എനിക്ക് HVP ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് HPV ഉണ്ട്.

62
00:04:17,675 --> 00:04:20,344
ആനി, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

63
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ.

64
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
ഇതൊരു വേനൽക്കാല പരിപാടിയാണ്.

65
00:04:24,848 --> 00:04:26,517
-[ചുമ] ക്യാമ്പ്.
- സുഹൃത്തേ.

66
00:04:26,600 --> 00:04:29,311
[മടിച്ച്] നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ...

67
00:04:29,395 --> 00:04:30,813
- വേനൽക്കാല പരിപാടി.
-[സ്റ്റീവൻ] അതെ.

68
00:04:30,896 --> 00:04:34,358
-ആനി സമ്മർ പ്രോഗ്രാമിൽ കയറിയില്ല.
- ക്യാമ്പ്.

69
00:04:34,441 --> 00:04:36,902
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കലക്കി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അയ്യോ.

70
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
ഇതൊരു വേനൽക്കാല പരിപാടിയാണ്.

71
00:04:39,446 --> 00:04:40,698
[കോണർ] നാശം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

72
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
- ഇതൊരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പാണ്.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
-[കോണർ] അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം.
- വേനൽക്കാല പരിപാടി.

74
00:04:47,997 --> 00:04:51,000
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ HPV വാക്സിൻ എടുത്തോ?

75
00:04:51,083 --> 00:04:53,002
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ ചതി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

76
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
-നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, അച്ഛാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

77
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
ഈ ശീലം നിങ്ങൾക്ക് ബത്തോൾ ക്യാൻസർ നൽകുന്നു.

78
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

79
00:05:01,427 --> 00:05:03,345
ഓ, HPV യുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

80
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
സിന്തിയ എറിവോ "എഡൽവീസ്" പാടുന്നത് നമുക്ക് കാണാം
കെന്നഡി സെൻ്ററിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.

81
00:05:09,893 --> 00:05:11,395
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

82
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,024
-എന്ത്?
-അതെ. അതുപോലും സഹായിച്ചില്ല.

84
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
- ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?
-എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക്...

85
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
-എസ്എസ്ആർഐകൾ ആരംഭിക്കണോ?
-അതെ.

86
00:05:22,156 --> 00:05:24,241
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ആസക്തി നിറഞ്ഞ വ്യക്തിത്വം, അതിനാൽ...

87
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് വരാം.

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,416
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

89
00:05:35,169 --> 00:05:36,086
ഓ.

90
00:05:36,170 --> 00:05:37,463
അത് തണുത്തതായിരിക്കാം.

91
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
വരാൻ?

92
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

93
00:05:43,969 --> 00:05:44,845
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

94
00:05:45,596 --> 00:05:46,430
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

95
00:05:47,014 --> 00:05:49,683
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലം അങ്ങനെയായിരിക്കണം

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
ഒരു "നമ്മുടെ കാര്യം ചെയ്യുക" ഒരു തരം വൈബ്.

97
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ, അതുപോലെ...

98
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
-വേനൽക്കാലത്തേക്ക് പിരിയണമെന്ന് പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല.

99
00:05:59,443 --> 00:06:02,821
-[ചിരിക്കുന്നു] ആനി, ഇല്ല.
-ശരി.

100
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

101
00:06:07,826 --> 00:06:11,371
- വേനൽക്കാലത്ത് പിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
-ശരി. ഒലിവർ, നമുക്ക്...

102
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
-തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്. എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

103
00:06:13,957 --> 00:06:20,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും... ആഹ്...

104
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
-'സൂപ്പ്, പിംപ്സ്?
-കോണർ!

105
00:06:22,716 --> 00:06:24,468
- മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
-എന്ത്?

106
00:06:24,551 --> 00:06:27,805
പക്ഷേ "മുത്തശ്ശൻ" അപ്പൂപ്പനല്ല. അമ്മയുടെ അച്ഛൻ.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നവൻ.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നുകർന്നു.

108
00:06:29,306 --> 00:06:32,101
എന്ത് പറ്റി, ഒലിവർ? ഹെയർകട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

109
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ മുത്തച്ഛനുണ്ടോ?

110
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

111
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
കാരണം നമ്മുടെ അച്ഛൻ ഇരുട്ടും സങ്കടവും ഉള്ളവനാണോ?

112
00:06:38,982 --> 00:06:42,194
ഈ മുത്തശ്ശൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

113
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
-അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഭോഷ്കിനെപ്പോലെ നിഴലായിരുന്നു

114
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
- എല്ലാവരും അവനെ വെറുത്തു.
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

115
00:06:47,241 --> 00:06:49,993
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആരോ വിളിച്ചു
നിയമപരമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

116
00:06:50,077 --> 00:06:52,621
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ചേട്ടാ. സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു മുതിർന്ന ആളെ വേണം.

117
00:06:52,704 --> 00:06:54,289
-എൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ വിളിക്കും--"
- ഞാൻ ചെയ്യും.

118
00:06:54,373 --> 00:06:57,126
നിങ്ങൾ പോയാൽ മതി, കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

119
00:06:57,209 --> 00:06:58,418
-നീയും ഞാനും? ഇല്ല.
-അതെ.

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
-ശരി.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

121
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഇത് പരുഷമാണ്.
- പിന്നെ അതൊന്നുമല്ല...

122
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല
വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു മുത്തച്ഛൻ്റെ മരണം പോലെ.

123
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

124
00:07:10,556 --> 00:07:12,432
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
-നന്ദി.

125
00:07:12,933 --> 00:07:15,394
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

126
00:07:18,147 --> 00:07:19,189
ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]

127
00:07:19,273 --> 00:07:20,149
[ചിരിക്കുന്നു]

128
00:07:20,649 --> 00:07:21,900
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
-ബൈ.

129
00:07:28,157 --> 00:07:29,366
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

130
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

131
00:07:31,910 --> 00:07:34,288
-അവൻ ഒടുവിൽ പുറത്തുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

132
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
-ഇല്ല! [നിലവിളി]
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

133
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
[മാർജോറി] ശരി,
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

134
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
വ്യക്തിപരമായ കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കപ്പുറം,

135
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
അതിനാൽ ഞാൻ നേരിട്ട് അതിലേക്ക് വരാം.

136
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
എല്ലാം ശരി. ഗോർഡൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, സ്റ്റീവൻ,

137
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
ഒന്നുമില്ല.

138
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
ഒപ്പം കോണറിനും ആനി ജേക്കബ്സണിനും,

139
00:07:57,561 --> 00:08:00,063
ഗോർഡൻ നിങ്ങളെ ഗുണഭോക്താക്കളാക്കി
അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ,

140
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ.

141
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
ഓ, അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു...

142
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
കാനഡയിലെ ഒരു പാഴ്സലിലുള്ള സ്വത്ത്.

143
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
- അവൻ കനേഡിയനാണോ?
-[കോണർ] കാനഡയുമായി വഴക്കിടരുത്.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
[മാർജോറി] അതെ. മുസ്‌കോക്കയിൽ.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,369
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെന്നായ ഭയമുണ്ട്.
-[ആനി] അതിനർത്ഥം അമ്മ കനേഡിയൻ ആയിരുന്നു എന്നാണോ?

146
00:08:14,453 --> 00:08:18,207
-ആക്സൻ്റ് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്. അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ഇവിടെ ആരും കനേഡിയൻ അല്ല. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

147
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
- നമുക്ക് ദയവായി ...
-അതെ. ഓ...

148
00:08:20,000 --> 00:08:22,461
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഗോർഡനും പോയി

149
00:08:23,253 --> 00:08:26,465
ആനിക്കും കോണറിനും വേണ്ടിയുള്ള ഈ കത്തുകൾ.

150
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
-വളരെ നന്ദി.
-ക്ഷമിക്കണം.

151
00:08:27,883 --> 00:08:28,967
നമുക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാമോ?

152
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

153
00:08:31,136 --> 00:08:34,139
-[ആനി] അച്ഛാ, അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-[സ്റ്റീവൻ] അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

154
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
-ഹേയ്.
-അതെ?

155
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
ഈ വിഷയത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നേരിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

156
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

157
00:08:38,810 --> 00:08:39,645
ശരി.

158
00:08:42,606 --> 00:08:46,693
വീണ്ടും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

159
00:08:46,944 --> 00:08:49,029
- കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
-[ആനി] കോണർ.

160
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
[സ്ലോ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

161
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

162
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

163
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

164
00:10:48,398 --> 00:10:49,441
[സ്പട്ടറുകൾ]

165
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

166
00:10:53,695 --> 00:10:57,866
"ആനി. എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം
നിങ്ങളെ കാണാൻ കൂടുതൽ പോരാടുന്നില്ല."

167
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല."

168
00:11:00,911 --> 00:11:04,414
"ഞാൻ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം."

169
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
"ഞാൻ സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും."

170
00:11:14,508 --> 00:11:17,302
"അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു
ഭൂമിയിൽ." [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

171
00:11:17,386 --> 00:11:21,223
"എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ആനി, അവളെ കണ്ടെത്തുക."

172
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
"ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
ലവ്, ഗോർഡൻ."

173
00:11:27,312 --> 00:11:30,023
[കടുത്ത ശ്വാസം]

174
00:11:31,566 --> 00:11:33,110
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്.

175
00:11:34,903 --> 00:11:35,737
[നിശ്വാസം]

176
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
നന്ദി, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ പറയണോ
"ബോൺജോർ"?

177
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
അത്
"ദയ."

178
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
[ആനി] ഹേയ്, കോണർ.

179
00:11:43,578 --> 00:11:45,414
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.

180
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾ കാപ്പൂസിനാണോ? ഹായ്.

181
00:11:48,542 --> 00:11:50,460
ഞാൻ ആനി. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

182
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നല്ലതല്ല.

183
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
- എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാം.
-എന്ത്? ഇല്ല.

184
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
-അതെ. ദൈവം.
-കോണർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

185
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
'കാരണം ഇതൊരു സമ്മർദപ്രശ്നമാണ്.

186
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
ഗോർഡൻ ഞങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുന്നു
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും. അച്ഛൻ അവരെ ഒരു സേഫിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

187
00:12:03,807 --> 00:12:04,724
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമുണ്ടോ?

188
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
നിങ്ങൾ അവിടെ വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
മനോഹരമായ രത്നങ്ങൾ?

189
00:12:07,644 --> 00:12:10,814
കോണർ! ഗോർഡൻ എഴുതിയ അവസാനത്തെ കത്ത്,
അവൻ പറഞ്ഞു: "അവളെ കണ്ടെത്തുക."

190
00:12:10,897 --> 00:12:13,358
-ആരെ കണ്ടെത്തുക?
- കൃത്യമായി! എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

191
00:12:13,442 --> 00:12:15,735
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

192
00:12:15,819 --> 00:12:19,197
അവൻ ഞങ്ങളുമായി ജീവശാസ്ത്രപരമായി പോലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു. അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

193
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

194
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
ഓ, നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു.

195
00:12:24,870 --> 00:12:28,123
അതെ. ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശൂന്യത വെടിയുന്നു, അതിനാൽ ...

196
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
[ആനി] അവൻ എൻ്റെ ഏക ജീവ ബന്ധുവാണ്.

197
00:12:32,586 --> 00:12:35,422
-എനിക്ക് കാനഡയിലേക്ക് പോകണം.
-[കോണർ] നിങ്ങൾ ചാണകത്തിൽ കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

198
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
അതിനായി പോകുക,

199
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
പക്ഷേ എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.

200
00:12:39,134 --> 00:12:40,886
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

201
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കവർ ചെയ്യാമോ

202
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

203
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
-ഞാൻ ഒലിവറിനൊപ്പം തായ്‌ലൻഡിലാണെന്ന് പറയുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.

204
00:12:48,185 --> 00:12:50,896
നമുക്ക് പായ്ക്ക് പോകണം
ഐബിസയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിനായി.

205
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
- നിങ്ങൾ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഐബിസ, ഗ്രീസ്. ഡമാസ്.

206
00:12:53,899 --> 00:12:54,733
ശരിയാണ്.

207
00:12:54,816 --> 00:12:57,736
[സ്ലോ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

208
00:13:04,701 --> 00:13:06,161
[നിശ്വാസം]

209
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
[അച്ഛൻ] ക്ഷമിക്കണം.

210
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
ക്ഷമിക്കണം.

211
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
[ലൗഫി കളിക്കുന്ന "ലവർ ഗേൾ"]

212
00:13:31,811 --> 00:13:34,439
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു തലയണ തരാമോ
ദയവായി ഒരു പുതപ്പും?

213
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
ഞങ്ങൾ വിമാനങ്ങളിൽ ഉള്ളവ മാത്രം നൽകുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ,

214
00:13:36,983 --> 00:13:40,195
-എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ--
ഫ്ലൈറ്റ് രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ലേ?

215
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണ്, മാഡം.
ടൊറൻ്റോയിലേക്ക് പോയി.

216
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
45 മിനിറ്റുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്.

217
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
-നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്?
-[അവേരി] ഉഹ്-ഹഹ്.

218
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
കാനഡയിലേക്കോ?

219
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
[Avery] Mmm-hmm.

220
00:13:54,376 --> 00:13:55,544
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആമ്പിയൻ എടുത്തു.

221
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ലൈറ്റ് ബീപ്]

222
00:14:05,428 --> 00:14:06,721
[വായ്]

223
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
[പുരുഷ പൈലറ്റ്]
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്,
ലാൻഡിംഗിനായി ക്യാബിൻ തയ്യാറാക്കുക.

224
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
[അലയുന്നു]

225
00:14:21,695 --> 00:14:23,863
[പ്രൊപ്പല്ലർ ഡ്രോണിംഗ്]

226
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
[മൃദുവായ്] ഞാൻ എവിടെയാണ്?

227
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
[പുരുഷ ശബ്ദം] ആനി?

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,872
-അതെ. ഹായ്.
-ഹായ്, അതെ. എല്ലിസ്, നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്.

229
00:14:32,956 --> 00:14:34,833
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

230
00:14:34,916 --> 00:14:37,127
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുസ്കോക്കയിലേക്ക് പറപ്പിക്കും.
[ചിരിക്കുന്നു]

231
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ?

232
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
-വളരെ നന്ദി.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. [മുറുമുറുപ്പ്]

233
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്.

234
00:14:49,598 --> 00:14:50,515
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

235
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
- ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
-അതെ.

236
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു] നീ നല്ലവനാണ്.

237
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

238
00:14:59,441 --> 00:15:01,901
[എല്ലിസ്] ഇല്ല. ഇല്ല, നരകം ഇല്ല.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നത്.

239
00:15:02,444 --> 00:15:03,612
വിമാനം വെള്ളത്തിൽ?

240
00:15:03,695 --> 00:15:06,781
-അതെ. വിമാനം--
-ഇല്ല! സുഹൃത്തേ, ഇല്ല. എനിക്ക് വയ്യ...

241
00:15:06,865 --> 00:15:08,366
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

242
00:15:08,450 --> 00:15:12,287
അങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വെള്ളത്തിൽ ഒരു വിമാനം.

243
00:15:12,370 --> 00:15:13,330
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

244
00:15:13,413 --> 00:15:16,666
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. നീ ആയാൽ മതി
മൂസ് അടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

245
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
-'കാരണം അത് ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

246
00:15:19,294 --> 00:15:21,129
കൂടാതെ നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം മരിക്കുന്നു.

247
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് പ്രായമായോ
ഒരു വിമാനം പറത്താൻ?

248
00:15:23,423 --> 00:15:26,009
ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ അത് റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

249
00:15:26,092 --> 00:15:27,886
[ആനി പരിഹാസത്തോടെ] അത് അതിശയകരമാണ്,

250
00:15:27,969 --> 00:15:31,014
'കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ബോട്ട് വിമാനത്തിലേക്ക്.

251
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
[എല്ലിസ്] ഇതിനെ സീപ്ലെയിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

252
00:15:33,433 --> 00:15:35,685
എന്നാൽ "ബോട്ട് പ്ലെയിൻ" മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

253
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
എൻ്റെ തലച്ചോർ ചെറുതായി വിറച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അംബിയനിൽ അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്.

254
00:15:40,982 --> 00:15:43,360
-നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്, പോലെ--
-ഇല്ല, ഞാൻ "ഉയർന്ന" ഉയർന്ന ആളല്ല.

255
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

256
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
ഞാൻ ഈ കാര്യം പറക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

257
00:15:49,199 --> 00:15:50,575
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

258
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ മരുന്നുകളും ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

259
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
-അതെ.

260
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള വലിച്ചിട്ടില്ല.

261
00:16:00,543 --> 00:16:02,045
-ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഓ.
-അതെ.

262
00:16:02,671 --> 00:16:03,546
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.

263
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
അപ്പോൾ, വരുന്നോ?

264
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

265
00:16:14,599 --> 00:16:15,433
അതെ.

266
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
-എല്ലായിടത്തും കുലുങ്ങുന്നു. അത് സാധാരണമാണോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

267
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

268
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

269
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
അതെ.

270
00:16:27,278 --> 00:16:29,698
["Don't Speak" by Loaded Honey Playing]

271
00:17:08,737 --> 00:17:10,488
-[ആനി] ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?
-അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

272
00:17:10,572 --> 00:17:13,992
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ തുറക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിലാണ്.

273
00:17:14,075 --> 00:17:17,787
-[എല്ലിസ് ചിരിക്കുന്നു]
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

274
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
-[എല്ലിസ്] സുഖമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

275
00:17:19,581 --> 00:17:22,333
[എല്ലിസ്] ശരി.
ശരി, സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

276
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
അതൊരു വലിയ ചെറിയ ദ്വീപാണ്.

277
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
- ഇതൊരു ദ്വീപാണോ?
-അതെ. അതെ.

278
00:17:30,049 --> 00:17:33,261
അതെ, അതൊരു ദ്വീപാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?

279
00:17:33,845 --> 00:17:36,723
ഓ, ചില പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെ.

280
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
[എല്ലിസ്] ഓ, ശരി. കാരണം അത്
ആദ്യമായി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു.

281
00:17:39,476 --> 00:17:42,437
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, പഴയ ഉടമ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരിക്കലും അത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കില്ല.

282
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
- നിൽക്കൂ.
-[ആനി] അതെ.

283
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
[മുറുമുറുപ്പ്]

284
00:17:50,111 --> 00:17:51,321
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

285
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
-ഉം, അതെ.
-നന്ദി.

286
00:17:53,281 --> 00:17:54,199
എല്ലാവർക്കും ഗോർഡനെ അറിയാമായിരുന്നു.

287
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊരു പിക്കപ്പ് ഉണ്ട്.
കാനഡ ഡേ തിരക്ക്.

288
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, അതെ... എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കിട്ടും?

289
00:18:06,002 --> 00:18:06,836
കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

290
00:18:06,920 --> 00:18:08,171
- ഭക്ഷണം പോലെ, ഒരുപക്ഷേ.
- ശരിയാണ്.

291
00:18:08,254 --> 00:18:11,883
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം
ആ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

292
00:18:11,966 --> 00:18:14,427
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഈസ്റ്റ് വുഡിലൂടെ നടക്കുക.

293
00:18:14,511 --> 00:18:16,304
"സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റ് മറീന" എന്ന അടയാളം കണ്ടെത്തുക.

294
00:18:16,387 --> 00:18:19,808
ഗോർഡൻ മറീന സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നോ?
-അതെ. അതെ, അവൻ...

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ദ്വീപ് മുഴുവനും അവൻ സ്വന്തമാക്കി.

296
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

297
00:18:31,986 --> 00:18:32,821
ദൈവമേ!

298
00:18:35,490 --> 00:18:36,324
കൊള്ളാം.

299
00:18:39,327 --> 00:18:40,161
ഇതൊന്നുമല്ല...

300
00:18:43,289 --> 00:18:44,290
[മുറുമുറുപ്പ്]

301
00:18:55,552 --> 00:18:57,136
[വാതിൽ അടയുന്നു]

302
00:18:58,304 --> 00:18:59,138
ഹലോ?

303
00:19:01,599 --> 00:19:02,433
ഹലോ?

304
00:19:23,580 --> 00:19:26,207
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

305
00:19:51,733 --> 00:19:52,942
[മൃദുവായ്] ഹേയ്, അമ്മേ.

306
00:20:22,013 --> 00:20:23,514
നിങ്ങൾ ചൂടായിരുന്നു, അമ്മ.

307
00:20:24,515 --> 00:20:25,642
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

308
00:20:26,142 --> 00:20:26,976
ഹലോ?

309
00:20:28,770 --> 00:20:29,854
[തഡ്ഡിംഗ്]

310
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
ഫക്ക്.

311
00:20:32,607 --> 00:20:33,775
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

312
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
ഹലോ?

313
00:20:50,124 --> 00:20:51,876
[അലയുന്നു]

314
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായിടത്തും അണ്ടിപ്പരിപ്പ്?

315
00:20:58,925 --> 00:21:00,176
[വിൻഡോ ക്രീക്കിംഗ്]

316
00:21:18,945 --> 00:21:22,532
["ജിംഗിൾ ബെൽസ്" ചിമ്മിംഗ്]

317
00:21:31,332 --> 00:21:32,959
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

318
00:21:38,756 --> 00:21:40,675
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

319
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
ദ്വീപ് എൻ്റെ വികാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

320
00:21:44,804 --> 00:21:45,930
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

321
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

322
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
[നിശ്വാസം]

323
00:22:06,909 --> 00:22:07,744
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

324
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നതും ചിരിക്കുന്നതും]

325
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
-ഹായ്.
-ഹായ്.

326
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

327
00:22:39,734 --> 00:22:42,695
ഓ, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

328
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
ഞാൻ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണമെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

329
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

330
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
ഓ, അതെ, അതെ, നമുക്ക് അതിന് സഹായിക്കാം.

331
00:22:50,995 --> 00:22:53,623
എങ്കിലും, ഉം,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

332
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

333
00:22:55,541 --> 00:22:58,211
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് തീർച്ചയായും കഴിയും
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

334
00:22:58,294 --> 00:23:00,421
-അത്ഭുതം. നന്ദി.
-ശരി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

335
00:23:00,505 --> 00:23:01,339
അത് ഇവിടെ മുകളിലേക്കുള്ളൂ.

336
00:23:02,882 --> 00:23:04,550
-ജോ?
-[ജോ] അതെ.

337
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
ഹേയ്, സഹായിക്കാമോ...

338
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

339
00:23:08,721 --> 00:23:09,555
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ആനി.

340
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
വാടകയ്ക്ക് ആനിയെ സഹായിക്കാമോ?
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

341
00:23:12,683 --> 00:23:13,935
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ നോക്കാം.
- കൊള്ളാം.

342
00:23:14,018 --> 00:23:16,562
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. വീണ്ടും വളരെ നന്ദി.

343
00:23:18,689 --> 00:23:21,859
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് കാനഡ ദിനമാണ്. അതുകൊണ്ട് തിരക്കാണ്.

344
00:23:21,943 --> 00:23:24,445
പൂർണ്ണമായും. സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
ഞാൻ പകുതി കനേഡിയൻ ആണെന്ന്.

345
00:23:24,529 --> 00:23:26,906
അതിനാൽ, നല്ല സമയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

346
00:23:26,989 --> 00:23:29,325
-പാതി ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

347
00:23:33,121 --> 00:23:34,956
ആളെ അറിയാമോ
അത് മറീനയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

348
00:23:35,039 --> 00:23:35,873
[ജോ] ഞാൻ ചെയ്തു.

349
00:23:37,875 --> 00:23:38,709
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

350
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
അവൻ ആയിരുന്നു. വളരെ.

351
00:23:43,756 --> 00:23:46,217
ഇവിടെ വന്ന കുടുംബം അവനുണ്ടോ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

352
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

353
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
ഒരു കാരണവുമില്ല, ശരിക്കും.

354
00:23:55,017 --> 00:23:57,395
ശരി. ഞാൻ ഒരു ടിന്നർ കണ്ടെത്തി,

355
00:23:57,478 --> 00:24:00,439
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കോപ്പി മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്

356
00:24:00,523 --> 00:24:02,150
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ലൈസൻസും ദയവായി.

357
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
ഉം...

358
00:24:06,237 --> 00:24:09,490
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് അവ രണ്ടും ഇല്ല.

359
00:24:09,574 --> 00:24:14,453
ശരി. നിയമപരമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിലൊന്നെങ്കിലും ഇല്ലാതെ.

360
00:24:15,037 --> 00:24:17,290
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും,
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ബോട്ട് ഓടിച്ചോ?

361
00:24:17,373 --> 00:24:18,207
ഉം...

362
00:24:21,294 --> 00:24:23,129
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല.
- ശരി, എന്താണെന്ന് പറയൂ.

363
00:24:23,212 --> 00:24:25,464
എൻ്റെ മകൻ നിനക്ക് തരാം
പെട്ടെന്നുള്ള പാഠം,

364
00:24:26,215 --> 00:24:28,634
എന്നിട്ട് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

365
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
വളരെ നന്ദി. അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

366
00:24:30,636 --> 00:24:32,722
-എല്ലാം ശരി.
- അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

367
00:24:32,805 --> 00:24:33,639
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

368
00:24:36,392 --> 00:24:37,894
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

369
00:24:37,977 --> 00:24:39,937
[ഊന] ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ നൽകാം, ജോ.

370
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
[ജോ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു--

371
00:24:42,815 --> 00:24:46,402
ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ശബ്ദം വെള്ളത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

372
00:24:46,485 --> 00:24:47,445
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

373
00:24:47,904 --> 00:24:51,490
അവളെ അനുവദിക്കരുത്, ജോ. അവൾക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്. അവൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

374
00:24:51,574 --> 00:24:56,871
ശരി, മാപ്പിൾ! ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി തോന്നാൻ, ശരി? അതുകൊണ്ട് ഷഷ്.

375
00:24:57,538 --> 00:24:59,248
- ഹായ്, സുന്ദരി.
-ഹായ്. ഹേയ്.

376
00:24:59,332 --> 00:25:01,417
-ഞാൻ ഊനയാണ്.
- ഞാൻ ആനി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

377
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
- സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മനോഹരമായ പേര്.
-നന്ദി.

378
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം ജോ.

379
00:25:05,338 --> 00:25:10,343
ശരി, ശാന്തമാക്കൂ. ഒന്ന്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം ബോട്ട് ഡ്രൈവർ.

380
00:25:10,426 --> 00:25:12,053
- ദ ഫക്ക്? അത് സത്യമല്ല.
-എന്നോട് പറയൂ.

381
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
ഒരു ചുവന്ന ബോയിയെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

382
00:25:14,096 --> 00:25:16,224
-അവളോട് അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
- വളരെ അടുത്ത്. തെറ്റാണ്.

383
00:25:16,307 --> 00:25:17,350
-[ഊന] ഇതൊരു തമാശയാണ്.
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

384
00:25:17,433 --> 00:25:20,269
വരിക. വരൂ ജോ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

385
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. ദയവായി.
-"തിരികെ"?

386
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
ജോ, കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ പയ്യൻ, ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

387
00:25:24,982 --> 00:25:27,485
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

388
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറീന മേശ മറയ്ക്കട്ടെ.

389
00:25:29,862 --> 00:25:31,781
കുഞ്ഞേ, ഏതാണ്
ഞാൻ പിണങ്ങാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണോ?

390
00:25:34,825 --> 00:25:37,787
-നന്ദി. ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഗംഭീരം. ഒത്തിരി നന്ദി.

391
00:25:37,870 --> 00:25:39,205
- നിങ്ങളുടെ ജീവിത യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ.
-അതെ.

392
00:25:40,957 --> 00:25:43,501
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

393
00:25:44,961 --> 00:25:45,795
അതെ.

394
00:25:48,089 --> 00:25:49,799
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൈ ജോലി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

395
00:25:51,217 --> 00:25:52,218
ഓ...

396
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
-ശരി--
-അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വളച്ചൊടിക്കുക

397
00:25:54,720 --> 00:25:57,515
എന്നിട്ട് ദിശയിലേക്ക് തിരിയുക
നിനക്ക് പോകണോ, ശരിയാണോ?

398
00:25:58,015 --> 00:26:00,017
കൂടുതൽ വളച്ചൊടിക്കൽ, കൂടുതൽ വേഗത. മനസ്സിലായി?

399
00:26:00,101 --> 00:26:01,727
-ഇല്ല.
-ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

400
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
-[ആനി] ഇല്ല, ഞാൻ--
- അതെ, വരൂ.

401
00:26:06,023 --> 00:26:06,857
ഇത് ഓകെയാണ്.

402
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അതെ.

403
00:26:12,697 --> 00:26:13,531
ശരി.

404
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
-ശരി. അതെ.
-നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.

405
00:26:16,826 --> 00:26:19,203
-ഉം, അപ്പോൾ ഞാനിത് അടിച്ചോ?
- അതെ, അത് വളച്ചൊടിക്കുക.

406
00:26:19,829 --> 00:26:21,872
-ഓർക്കുക, വളച്ചൊടിച്ചതും വേഗതയുള്ളതും.
- ട്വിസ്റ്റി, സ്പീഡ്.

407
00:26:22,456 --> 00:26:23,291
ശരി? തയ്യാറാണോ?

408
00:26:23,374 --> 00:26:26,168
ഇത് കേവലം വളച്ചൊടിക്കുന്നു, വേഗതയുള്ളതാണ്.

409
00:26:27,128 --> 00:26:28,087
അതെ.

410
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
അയ്യോ!

411
00:26:29,714 --> 00:26:31,340
-ശരി. അതെ.
-അയ്യോ! അയ്യോ!

412
00:26:31,424 --> 00:26:32,633
-ശരി.
-ആരാ.

413
00:26:32,717 --> 00:26:34,260
-അയ്യോ! ഇല്ല, ഇല്ല. ഊന.
-ശരി.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,220
കാത്തിരിക്കൂ, ആനി, വെറുതെ വിടൂ.

415
00:26:36,304 --> 00:26:38,055
-[നിലവിളി]
-ആനി, ബോട്ട് നിർത്തൂ!

416
00:26:38,139 --> 00:26:39,724
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
-എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

417
00:26:39,807 --> 00:26:43,102
-ഊമ്പി! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
-[അലറി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

418
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
-അത് പോകട്ടെ! ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചായുകയാണ്.
-[നിലവിളിച്ചു] എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

419
00:26:46,814 --> 00:26:49,608
- ഭ്രാന്തൻ, കുഞ്ഞേ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
-ഊന!

420
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
-ഹൂ-ഹൂ!
-ഊമ്പി!

421
00:26:51,819 --> 00:26:54,864
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം അസുഖം തോന്നുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?

422
00:26:54,947 --> 00:26:58,367
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർത്തുക. ആനി, എനിക്ക് അസുഖം വരും!

423
00:26:58,451 --> 00:27:00,161
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-അത് പോകട്ടെ!

424
00:27:00,244 --> 00:27:02,330
-[ആനി അലറുന്നു]
-നരകം!

425
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
-ശരി. ശരി.
- അതെ, ശരി. ശരി. നല്ലത്.

426
00:27:06,000 --> 00:27:07,668
ആരാ. ശരി.

427
00:27:07,752 --> 00:27:10,421
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അത് കൊള്ളാം. നന്നായി ചെയ്തു.

428
00:27:10,504 --> 00:27:11,839
ശരിയാണ്. ഉം...

429
00:27:12,798 --> 00:27:16,802
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു കൈ ജോലി നൽകിയിട്ടില്ല.

430
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[ചിരിക്കുന്നു] യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്.

431
00:27:21,515 --> 00:27:24,769
നരകം. പാവം പയ്യൻ. യേശു.

432
00:27:26,103 --> 00:27:29,023
-ഹേയ്.
- സുഹൃത്തേ, കാനഡ ദിനാശംസകൾ.

433
00:27:29,106 --> 00:27:30,191
അതെ.

434
00:27:30,274 --> 00:27:32,193
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വെടിക്കെട്ടിന് വേണ്ടി?

435
00:27:32,276 --> 00:27:34,904
ഉം, ഒരുപക്ഷേ ദ്വീപ് കെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

436
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
കൊള്ളാം. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

437
00:27:38,616 --> 00:27:41,994
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടവുമായി കടവിൽ ഇറങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ ബ്രൂസ്കിസ്.

438
00:27:42,078 --> 00:27:42,912
അടിപൊളി.

439
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
ഹേയ്, ഇത് വിചിത്രമാണോ?
ആ പെൺകുട്ടി ഗോർഡിൻ്റെ കോട്ടേജ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണോ?

440
00:27:50,544 --> 00:27:53,631
ദ്വീപ് എന്ന് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
വിറ്റുപോയി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

441
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ് അവൻ്റെ കോട്ടേജ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്?

442
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
ഇരുണ്ട, ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി. ആനി?

443
00:28:02,098 --> 00:28:05,893
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ...
അവൻ സ്ഥലം വിറ്റിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

444
00:28:06,394 --> 00:28:07,269
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

445
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:28:10,106 --> 00:28:10,940
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

447
00:28:11,023 --> 00:28:13,401
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ലഭിച്ചു
എന്തായാലും എനിക്ക് ചെയ്യണം.

448
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
-ശരി. കാണാം.
-തമാശയുള്ള.

449
00:28:27,998 --> 00:28:30,835
ആളുകൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ അരോചകമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

450
00:28:30,918 --> 00:28:32,837
- ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
-ഇത് കാനഡയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

451
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
-ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഉച്ചാരണം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?

452
00:28:35,005 --> 00:28:38,634
നാശം, അതെ.
കാരണം ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

453
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
അതെ, അത് വളരെ ചൂടാണ്.

454
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
ഇത് ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

455
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
അതെ. ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം ചൂടുള്ളതാണോ?

456
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
ഉം, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

457
00:28:47,226 --> 00:28:51,439
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി എവിടെ നിന്നോ ആണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകന്മാർ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരാണ്.

458
00:28:51,522 --> 00:28:53,649
അങ്ങനെ ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ജനിച്ചു,

459
00:28:53,732 --> 00:28:55,985
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് സ്വർഗ്ഗീയ വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
പാരീസിൽ.

460
00:28:56,068 --> 00:28:58,571
- വളരെ കൂൾ.
-പിന്നെ ലണ്ടനിൽ വളരെ നാളായി,

461
00:28:58,654 --> 00:29:00,573
പിന്നെ ഇവിടെ, ഹാങ്ക് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

462
00:29:00,656 --> 00:29:02,032
-ഊമ്പി.
-അതെ.

463
00:29:02,533 --> 00:29:06,579
എന്നാൽ അടുത്തിടെ, എൻ്റെ അമ്മ തീരുമാനിച്ചു
എന്തോ അവൾക്ക് ആന്തരികമായി സ്പന്ദിക്കുന്നില്ല.

464
00:29:06,662 --> 00:29:09,582
വേനൽക്കാലത്ത് അവൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ ചക്രങ്ങൾ തുറക്കാൻ,

465
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
ഞാൻ "അതെ, ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല."

466
00:29:11,876 --> 00:29:14,336
- അതെ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

467
00:29:15,045 --> 00:29:16,380
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

468
00:29:16,464 --> 00:29:18,382
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
-എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം.

469
00:29:18,466 --> 00:29:22,094
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ടൊറൻ്റോ പെൺകുട്ടി തനിയെ ഇവിടെയുള്ളത്?

470
00:29:22,178 --> 00:29:24,263
ടൊറൻ്റോ പെൺകുട്ടിയോ?
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു ന്യൂയോർക്ക് പെൺകുട്ടിയാണ്.

471
00:29:24,346 --> 00:29:26,390
-ഓ, ശരി. അടിപൊളി. ഒരു യാങ്ക്.
-അതെ.

472
00:29:26,474 --> 00:29:29,018
- അതെ, ഒരു യാങ്ക്.
- രസകരം. കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് മുസ്‌കോക്ക?

473
00:29:29,101 --> 00:29:33,689
ഉം, എൻ്റെ അമ്മ വേനൽക്കാലത്ത് ചെലവഴിക്കും
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ...

474
00:29:33,772 --> 00:29:36,066
അവൾ മരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം കാണാൻ.

475
00:29:36,150 --> 00:29:38,486
-ശരി. ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല.

476
00:29:39,153 --> 00:29:42,656
നന്ദി. എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ആളുകൾ അത് പറയുമ്പോൾ, 'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

477
00:29:43,240 --> 00:29:45,618
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, അത് സങ്കടകരമല്ല.

478
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
ശരിയാണ്. അതിനാൽ ഇത് പോലെ,

479
00:29:48,746 --> 00:29:50,915
ആഴത്തിലുള്ള, കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത,
കോർ-അമ്മ മുറിവ് ദുഃഖം.

480
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
ഹും. രസകരമായ.

481
00:29:56,629 --> 00:29:57,463
ഹായ്.

482
00:29:57,546 --> 00:29:59,298
ഓ, എനിക്ക് കാണണം
കുറച്ച് ഐഡി, മാഡം.

483
00:29:59,381 --> 00:30:00,424
അതെ, തീർച്ച.

484
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
ഉം ഷിറ്റ്.

485
00:30:03,052 --> 00:30:08,182
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി മറന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

486
00:30:08,265 --> 00:30:10,476
ഓ, മനുഷ്യാ, നീ വീണ്ടും എൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

487
00:30:10,559 --> 00:30:13,312
രണ്ടും, യഥാർത്ഥത്തിൽ. അതേസമയത്ത്.

488
00:30:13,395 --> 00:30:15,606
-ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇടുക.

489
00:30:15,689 --> 00:30:17,233
അവരെ താഴെയിടൂ, രാക്ഷസൻ.

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
-വളരെ ദൂരം. ഒരു ലൈൻ കടന്നു. എൻ്റെ മോശം.
-വളരെ ദൂരം. ഞങ്ങൾ അവിടെ വര വരയ്ക്കുന്നു.

491
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
അവരാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

492
00:30:21,362 --> 00:30:23,531
-ക്ഷമിക്കണം...
-ഇത് അടിപൊളിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

493
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
-അതെ. സുള്ളി, ആനിയെ പരിചയപ്പെടൂ.
-ശരി.

494
00:30:25,658 --> 00:30:28,035
- ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ആനി? സുള്ളി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

495
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഹലോ. സ്വാഗതം.

496
00:30:29,787 --> 00:30:33,082
-വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അതൊരു രാജകീയ വില്ലായിരുന്നു.

497
00:30:33,165 --> 00:30:35,584
രാജാവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാനഡ ദിനത്തിനായി.

498
00:30:35,668 --> 00:30:36,794
കാനഡ ദിനം അവനാണോ?

499
00:30:37,378 --> 00:30:38,963
- ഒരു രാജാവുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

500
00:30:39,547 --> 00:30:40,798
അത് $10,000 ആയിരിക്കും, ദയവായി.

501
00:30:40,881 --> 00:30:44,176
- മധുരം, അതെ. എന്നാൽ എനിക്ക് സൗജന്യമാണോ?
-ഫ്രീ? അതെ, ഊനയ്ക്ക് സൗജന്യം.

502
00:30:44,260 --> 00:30:46,262
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

503
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
നിങ്ങൾ കീറിമുറിക്കുകയാണെന്ന് അറിയുക
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു ചെറുകിട ബിസിനസ്, അങ്ങനെ...

504
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
അതിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കണോ?

505
00:30:52,059 --> 00:30:53,602
- ഗംഭീരം.
-[ആനി] ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.

506
00:30:53,686 --> 00:30:55,437
-നന്ദി. ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

507
00:30:55,521 --> 00:30:56,480
- അടിപൊളി.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

508
00:30:56,564 --> 00:30:58,691
-അതെ.
- ചെറിയ മിസ് ആനിക്ക് ഒരു നല്ല ചെറിയ ടോട്ട്.

509
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
- ലിറ്റിൽ മിസ് ആനി.
-അത്രയേ നീ പെണ്ണേ.

510
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

511
00:31:02,361 --> 00:31:05,656
സുല്ലി, നീ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

512
00:31:05,739 --> 00:31:08,409
- നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ? ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണോ?

513
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
-അതെ. ദയവായി? അതെ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ?

514
00:31:10,953 --> 00:31:13,747
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഴിക്കുന്നു! എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്.
-[ഊന] കൂൾ. വരിക.

515
00:31:13,831 --> 00:31:16,041
-ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
-[ഊന] എടുത്തുകളയുക!

516
00:31:16,500 --> 00:31:17,459
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

517
00:31:21,630 --> 00:31:24,216
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

518
00:31:33,726 --> 00:31:35,102
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

519
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
-ഹലോ?
-ഹേയ്, ഇതാണ് ജോ ആൻഡേഴ്സൺ വിളിക്കുന്നത്.

520
00:31:38,272 --> 00:31:39,982
നിങ്ങളുടെ കോൾ മിസ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

521
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
നാളത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ കോൾ ഷീറ്റിൽ നീയുണ്ട്.

522
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

523
00:31:45,738 --> 00:31:48,490
ഗോൾഡിയുടെ കുട്ടികൾക്ക് ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

524
00:31:48,574 --> 00:31:51,201
അതെ. ഞാൻ അവർക്ക് എസ്റ്റേറ്റ് രേഖകൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്തു

525
00:31:51,285 --> 00:31:53,621
ചില കാര്യങ്ങളും
ഗോർഡൻ ഈ ആഴ്ച അവരെ വിട്ടുപോയി.

526
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
നീ ഇതുവരെ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

527
00:31:56,999 --> 00:31:59,043
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഉം...

528
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
എങ്കിലും ഈ ആഴ്ച ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

529
00:32:01,920 --> 00:32:05,633
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

530
00:32:05,716 --> 00:32:09,136
കൂടാതെ, ആനിയും കോണറും
ഗോർഡനെ പരിചയമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല

531
00:32:09,219 --> 00:32:11,597
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത സ്വത്തുക്കൾ, അങ്ങനെ...

532
00:32:12,306 --> 00:32:15,059
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവർ ഉടൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

533
00:32:15,601 --> 00:32:16,435
കുറഞ്ഞത് ആനി.

534
00:32:17,102 --> 00:32:20,397
അതിനാൽ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആനി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

535
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
നന്ദി, മാഡം. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

536
00:32:26,487 --> 00:32:28,739
-[ആനി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ കാനഡയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[ഊന] അതെ.

537
00:32:28,822 --> 00:32:30,741
-[ആനി] ഇത് വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്.
-ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

538
00:32:30,824 --> 00:32:32,910
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

539
00:32:32,993 --> 00:32:37,039
ഇത് പാവപ്പെട്ട പ്രദേശമാണ്. നിങ്ങൾ കാണണം
സമ്പന്നരുടെ വീടുകൾ. ഭ്രാന്താണ്.

540
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ വിചിത്രമായ മിശ്രിതമാണ്.

541
00:32:40,042 --> 00:32:43,295
അതിനാൽ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന നാട്ടുകാരെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവരുടെ വീടുകൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.

542
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
അവർ ധാരാളം പണം ഈടാക്കുന്നു,
ഇത് വളരെ ന്യായമാണ്.

543
00:32:45,964 --> 00:32:49,301
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിസമ്പന്നരായ വിനോദസഞ്ചാരികളെ ലഭിച്ചു
വരുന്നവർ കോട്ടേജുകൾ വാങ്ങുന്നു,

544
00:32:49,385 --> 00:32:51,720
അവയെ പൊളിച്ചുകളയുക, വലിയ മാളികകൾ പണിയുക.

545
00:32:51,804 --> 00:32:52,805
-ഇത് ധാരാളം.
-അതെ.

546
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ പാർട്ടികൾ ഭ്രാന്താണ്.

547
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് വിലമതിക്കുന്നു.

548
00:32:56,308 --> 00:32:57,810
അതെ. കൂടാതെ, സെലിബ്രിറ്റികളും

549
00:32:57,893 --> 00:32:59,645
- അടുത്ത ലെവലാണ്.
-അതെ?

550
00:32:59,728 --> 00:33:02,564
ശരിക്കും പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ,
കൂടാതെ വളരെ മനോഹരമായ പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ.

551
00:33:02,648 --> 00:33:03,857
-[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
- കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്,

552
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
അവളുടെ ഡോക്കിൽ ഞാൻ കൈയ ഗർബറിനെ കണ്ടു.

553
00:33:06,026 --> 00:33:08,237
അവൾ ഭ്രാന്തിയായി കാണുകയായിരുന്നു.

554
00:33:08,320 --> 00:33:10,989
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ നേത്രബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു,

555
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
- ഞങ്ങൾ നേത്ര സമ്പർക്കം നിലനിർത്തി.
-ശരി.

556
00:33:12,991 --> 00:33:15,786
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി.
അവൾ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി.

557
00:33:15,869 --> 00:33:19,373
- അതൊരു ക്ഷണമായിരുന്നു. ഒരു പോലെ --
-[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ഒരു പോലെ...

558
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
എന്നെ കൊല്ലൂ. എന്നെ കൊല്ലുക. അങ്ങനെ അടുത്ത ദിവസം,
ഞാൻ വീണ്ടും കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

559
00:33:22,876 --> 00:33:25,045
-എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ബിക്കിനി ധരിച്ചു.
- ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

560
00:33:25,129 --> 00:33:26,755
- പിന്നെ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ഇല്ല!

561
00:33:26,839 --> 00:33:30,551
- പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...
- ശരി, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

562
00:33:30,634 --> 00:33:31,719
ഇത് എൻ്റെ ദൈനംദിന ദൗത്യമാണ്.

563
00:33:31,802 --> 00:33:34,263
- ഏറെക്കുറെ.
- വ്യക്തമായും. അതായിരിക്കാം അവളുടെ ദൗത്യവും.

564
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
"ആരാണ് ആ സുന്ദരി

565
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
ചുരുണ്ട മുടിയുമായി അവൾ എവിടെ പോയി?"

566
00:33:38,976 --> 00:33:40,644
-ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. അതെ.
- "ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!"

567
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
- ഇത് ആവേശകരമാണ്.
-അതെ.

568
00:33:42,020 --> 00:33:44,606
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബോട്ടിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

569
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
-നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ തൊട്ടിലാണ്.

570
00:33:46,608 --> 00:33:48,235
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. വളരെ തണുപ്പ്.
-ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

571
00:33:48,318 --> 00:33:50,988
സാങ്കേതികമായി, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

572
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
ആ... പച്ച കുടിലിൽ?

573
00:33:54,032 --> 00:33:55,659
പച്ച... എന്ത്? ഗോർഡൻ്റെ സ്ഥലം?

574
00:33:55,743 --> 00:33:56,577
അതെ.

575
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഗോർഡനെ അറിയാമോ?
-ഓ. അതെ.

576
00:33:59,580 --> 00:34:01,498
എല്ലാവർക്കും അവനെ ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

577
00:34:01,582 --> 00:34:03,459
- അതെ, അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.
-ശരിക്കും?

578
00:34:03,542 --> 00:34:06,170
- അതെ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
-അദ്ദേഹം വല്ലാത്ത ക്രൂരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

579
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
-ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?
-[എല്ലിസ്] ഹേയ്. ഉം...

580
00:34:08,630 --> 00:34:09,590
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

581
00:34:11,967 --> 00:34:12,968
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

582
00:34:13,051 --> 00:34:16,221
["പരസ്പരം നല്ലത്"
ഒലിവിയ ഡീൻ കളിക്കുന്നത്]

583
00:34:18,098 --> 00:34:18,932
കൊള്ളാം.

584
00:34:20,142 --> 00:34:22,060
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

585
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
ഓ, അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലെ.

586
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

587
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

588
00:34:45,334 --> 00:34:47,795
ശരി, എന്താണ് ഇടപാട്
സേവനമില്ലാത്ത കാര്യവുമായി?

589
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്.

590
00:34:51,215 --> 00:34:52,049
ഇല്ല.

591
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
-അതെ.
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ കഴിയില്ല.

592
00:34:56,386 --> 00:34:57,221
-ശരി.
-അതാണ്.

593
00:34:57,304 --> 00:34:58,180
ശരി. ശരി.

594
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് രാത്രിയിൽ പറയുന്നു,

595
00:35:00,808 --> 00:35:03,435
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ലേ? നീ വെറുതെ...

596
00:35:03,519 --> 00:35:05,687
ഇല്ല. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഉറങ്ങുക.

597
00:35:06,772 --> 00:35:07,773
വൗ.

598
00:35:07,856 --> 00:35:08,690
ശരി.

599
00:35:09,316 --> 00:35:13,403
അതെ, അതായത്, എല്ലാവർക്കും ഒരു നിമിഷം എടുക്കും,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

600
00:35:13,487 --> 00:35:16,573
ശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരുവിധം മികച്ചതാണ്.

601
00:35:21,662 --> 00:35:24,540
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ചിന്തിച്ചില്ല
കാനഡയിൽ വേനൽക്കാലമായിരുന്നെന്ന്.

602
00:35:24,623 --> 00:35:26,250
- ഏത് തണുപ്പാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

603
00:35:26,333 --> 00:35:27,167
അതെ.

604
00:35:27,251 --> 00:35:29,962
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ എടുത്തു
അതിൽ അവൻ്റെ എല്ലാ ഐസ് ഫിഷിംഗ് ഗിയറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു

605
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
കാരണം തടാകങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം കരുതി.

606
00:35:31,964 --> 00:35:35,425
അത് വളരെ മോശമാണ്. അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത്ര മണ്ടനല്ലാത്തതുപോലെ.

607
00:35:35,509 --> 00:35:37,344
- നന്നായി... [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, ന്യായമാണ്.

608
00:35:43,559 --> 00:35:44,893
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

609
00:35:44,977 --> 00:35:45,811
അതെ.

610
00:35:46,520 --> 00:35:48,021
-അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

611
00:35:48,647 --> 00:35:51,817
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ ദ്വീപിലേക്ക്?

612
00:35:52,401 --> 00:35:55,529
[എല്ലിസ്] എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഈ രീതിയിൽ തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

613
00:35:56,113 --> 00:35:57,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

614
00:35:58,740 --> 00:36:01,535
ഗോർഡൻ, അയാൾക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാമായിരുന്നു.

615
00:36:02,911 --> 00:36:04,621
ഇപ്പോൾ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും ഉറപ്പില്ല.

616
00:36:05,205 --> 00:36:08,375
ഏതെങ്കിലും ഡെവലപ്പർക്ക് വിൽക്കാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെടും.

617
00:36:09,418 --> 00:36:10,252
അതെ.

618
00:36:12,170 --> 00:36:15,507
ഇത് വിലമതിക്കില്ല, അല്ലേ?

619
00:36:15,591 --> 00:36:21,221
അതായത്, ഇതിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമുള്ള ഒരു ദ്വീപ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം 9 മില്യൺ ഡോളറിന് വിറ്റു, അങ്ങനെ...

620
00:36:24,808 --> 00:36:27,895
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

621
00:36:28,896 --> 00:36:31,189
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ
അവൻ ഒരിക്കലും വിറ്റുതീർന്നു.

622
00:36:32,357 --> 00:36:34,318
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

623
00:36:35,027 --> 00:36:38,280
ഹായ്, സഞ്ചി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണോ
ഇന്ന് രാത്രി റോസ്സോവിൽ?

624
00:36:38,363 --> 00:36:41,199
ഉം, സമ്പന്നരായ കുട്ടന്മാർ ഉണ്ടാകുമോ
ഹാജരുണ്ടോ?

625
00:36:41,283 --> 00:36:43,368
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും പ്രത്യേകം.

626
00:36:43,452 --> 00:36:45,412
കാത്തിരിക്കൂ. പാർട്ടി റോസ്സോയിലാണോ? കൈയാ.

627
00:36:45,495 --> 00:36:47,039
-അതെ!
-[ഊന] അവിടെയാണ് കായ താമസിക്കുന്നത്.

628
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
-കയ?
- ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്.

629
00:36:48,957 --> 00:36:50,834
-നമുക്ക് മാപ്പിളയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
-[മേപ്പിൾ] എന്തുകൊണ്ട്?

630
00:36:50,918 --> 00:36:53,837
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സായതിനാൽ,
എനിക്ക് ചില അതിരുകൾ ഉണ്ട്.

631
00:36:53,921 --> 00:36:56,298
എനിക്ക് ഒരു ബിയറെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?
മടക്കയാത്രയിൽ?

632
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
-[സുള്ളി] ഇല്ല!
-അതെ.

633
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
-[സുള്ളി] ഇല്ല!
-ഇല്ല. ഇല്ല.

634
00:36:59,509 --> 00:37:02,054
- ചീത്ത പെൺകുട്ടി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചോദിക്കുന്നത്? എന്ത്?

635
00:37:02,638 --> 00:37:03,472
ഭ്രാന്തൻ. [വായ്]

636
00:37:06,350 --> 00:37:10,270
[ഡ്രേക്ക് പ്ലേയുടെ "കാഴ്ചകൾ"]

637
00:37:10,354 --> 00:37:11,313
[ആനി] ഹോളി ഷിറ്റ്.

638
00:37:11,396 --> 00:37:14,149
അതെ. അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആളുകൾ.

639
00:37:20,822 --> 00:37:22,324
[ഹൂപ്പിംഗ്]

640
00:37:22,407 --> 00:37:26,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

641
00:37:26,703 --> 00:37:28,413
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

642
00:37:28,497 --> 00:37:29,915
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ.

643
00:37:30,666 --> 00:37:32,793
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും
ശരിക്കും വേഗം.

644
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
-അതെ. അവിടെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ശരി.

645
00:37:35,295 --> 00:37:37,381
-നന്ദി. അകത്തു കാണാം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

646
00:37:41,843 --> 00:37:43,971
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

647
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
കാത്തിരിക്കൂ, ആനി? ആനി ജേക്കബ്സൺ?

648
00:37:59,069 --> 00:38:00,821
-ഹായ്.
-എന്ത്?

649
00:38:00,904 --> 00:38:03,281
-ഹേയ്.
-എന്തൊരു നരകമാണ്? കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

650
00:38:03,365 --> 00:38:04,324
റോറി. അതെ.

651
00:38:04,408 --> 00:38:07,285
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആനി ജെ എന്താണ്
കാനഡയിൽ ചെയ്യുന്നത്? കോണർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

652
00:38:07,369 --> 00:38:10,706
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെയാണ്.

653
00:38:11,665 --> 00:38:14,543
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-അതെ.

654
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകാമോ?

655
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
-നിൽക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
-അതെ.

656
00:38:18,005 --> 00:38:22,134
അതെ. ഇതാണ് എൻ്റെ ബോട്ട് ഹൗസ്,
കാനഡക്കാർ പറയുന്നതുപോലെ കോട്ടേജിലേക്ക്.

657
00:38:22,718 --> 00:38:24,261
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കാം.

658
00:38:24,344 --> 00:38:25,679
-അതെ. അതെ.
-ദയവായി?

659
00:38:25,762 --> 00:38:26,847
-വരിക.
-അതെ.

660
00:38:34,896 --> 00:38:35,814
യേശുക്രിസ്തു.

661
00:38:38,400 --> 00:38:41,862
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഈ കാഴ്ച ഒരു വ്യാജ പശ്ചാത്തലം പോലെ തോന്നുന്നു.

662
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
ഓ, അത്. അത് CGI ആണ്.

663
00:38:44,531 --> 00:38:46,033
-നല്ലത്. അത് ശരിക്കും സ്മാർട്ടാണ്.
-അതെ.

664
00:38:46,116 --> 00:38:46,950
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

665
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
-ഇവിടെ കടന്നു പോയാൽ മതി.
-നന്ദി.

666
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

667
00:38:51,538 --> 00:38:53,415
നന്ദി. അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

668
00:38:54,541 --> 00:38:57,627
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂൾ ബിരുദം മുതൽ.

669
00:38:57,711 --> 00:39:03,341
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
നോഹ ഗ്രീൻബെർഗിൻ്റെ ആഫ്റ്റർ-പ്രോമിൽ?

670
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
ദൈവമേ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

671
00:39:05,510 --> 00:39:07,387
ഞാൻ പോലും ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ തീയതി ചെയ്തു,

672
00:39:07,471 --> 00:39:09,306
-അത് ഫലിച്ചില്ല.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

673
00:39:09,389 --> 00:39:13,351
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

674
00:39:14,019 --> 00:39:16,104
-[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
-എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

675
00:39:16,188 --> 00:39:17,689
വിശുദ്ധി!

676
00:39:18,523 --> 00:39:20,525
-ഇല്ല! ജേക്കബ്സൺ?
-ഹലോ.

677
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
- മനുഷ്യാ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലിങ്കൺ.

678
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
-നിങ്ങളും. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-വളരെയധികമില്ല.

679
00:39:26,114 --> 00:39:29,201
അതെ, ഞാൻ...
അല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ പെൺകുട്ടികളെ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.

680
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
ശരി, ശരി, ശരിയാണോ? ഈ ആൾ ചൂടായി, അല്ലേ?

681
00:39:32,204 --> 00:39:35,248
- ദൈവമേ, ശരി. അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
- അല്ല, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

682
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
യോ, അവൾ... എങ്കിലും അവളെ നോക്കൂ.

683
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

684
00:39:39,503 --> 00:39:40,504
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

685
00:39:40,587 --> 00:39:42,422
- കൊള്ളാം, സഹോദരാ.
-[റോറി] പിന്നീട്, മനുഷ്യൻ.

686
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
-നിങ്ങൾ ലിങ്കനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. എന്തൊരു ഹരമാണ്.

687
00:39:46,635 --> 00:39:48,428
-അതെ.
- എന്നത്തേയും പോലെ ആകർഷകമാണ്.

688
00:39:48,512 --> 00:39:50,514
-അവനും ഇവിടെ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
-ഓ ശരിക്കും?

689
00:39:50,597 --> 00:39:54,101
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുസ്‌കോക്കയിലുള്ളത്?

690
00:39:54,184 --> 00:39:56,853
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, വ്യക്തമായ വിധി എന്താണെന്ന്.

691
00:39:57,771 --> 00:40:00,232
അതെ. ഇത് നിൻ്റെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

692
00:40:00,732 --> 00:40:02,484
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

693
00:40:02,567 --> 00:40:04,778
-ശരി. ശരിയാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

694
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
- "ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു."
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുകയാണ്.

695
00:40:07,531 --> 00:40:08,490
-അതെ.
- അർത്ഥമുണ്ട്.

696
00:40:08,573 --> 00:40:11,326
- ആദ്യമായിട്ടല്ല, സത്യസന്ധമായി. അതെ.
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ടോ?

697
00:40:11,409 --> 00:40:13,662
- എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു. അതെ.
- ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് കരുതി.

698
00:40:13,745 --> 00:40:15,789
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു.
-അത് മനോഹരമാണ്.

699
00:40:15,872 --> 00:40:17,958
അല്ല, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുസ്‌കോക്കയിൽ?

700
00:40:18,041 --> 00:40:20,210
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ...

701
00:40:21,211 --> 00:40:24,756
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

702
00:40:25,841 --> 00:40:27,384
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലേ?

703
00:40:27,884 --> 00:40:31,805
നിങ്ങൾ ആനി ജേക്കബ്സൺ ആണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ആറാം ക്ലാസ്സിൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

704
00:40:31,888 --> 00:40:33,390
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലേ?

705
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?
- അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

706
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
- ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
-ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

707
00:40:38,228 --> 00:40:41,690
പക്ഷേ, അതെ, എൻ്റെ അമ്മ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ,

708
00:40:41,773 --> 00:40:44,025
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

709
00:40:44,109 --> 00:40:45,360
- ശരി, കൊള്ളാം.
-അതെ.

710
00:40:45,443 --> 00:40:48,238
അതേ. എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ വരുന്നു.

711
00:40:48,321 --> 00:40:49,156
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

712
00:40:49,239 --> 00:40:50,073
ഓ, കൊള്ളാം.

713
00:40:50,157 --> 00:40:53,577
അതെ. ഈ തടാകത്തിൻ്റെ പകുതി ഇപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ട്.

714
00:40:54,077 --> 00:40:56,371
അത് ഭ്രാന്താണ്, 'കാരണം നമ്മുടെ അമ്മമാർ
പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

715
00:40:57,539 --> 00:40:58,623
അതെ. അവർ ചെയ്തോ?

716
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
- ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ...

717
00:41:02,961 --> 00:41:06,506
സത്യത്തിൽ നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇത്രയും നാളായി ഡെനിസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

718
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
അവളോട് ഹായ് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
00:41:08,592 --> 00:41:10,927
- അതെ, അവൾ താഴെയാണ്. ദൈവമേ, നമുക്ക് പോകാം.
- അടിപൊളി.

720
00:41:11,011 --> 00:41:12,012
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

722
00:41:13,597 --> 00:41:14,681
എടുക്കുക.

723
00:41:14,764 --> 00:41:17,142
ഹേയ്, ഇതാണ് ആനി ജേക്കബ്സൺ,
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

724
00:41:17,225 --> 00:41:18,059
വരിക.

725
00:41:20,395 --> 00:41:23,857
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഫോണുകൾ
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം പോലും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ?

726
00:41:25,775 --> 00:41:27,569
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

727
00:41:30,071 --> 00:41:37,078
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

728
00:41:37,245 --> 00:41:40,165
-ഹേയ്, ഇത് ഒലിവർ ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

729
00:41:43,835 --> 00:41:45,212
അമ്മേ!

730
00:41:45,295 --> 00:41:46,588
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അമ്മേ!

731
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
-എന്ത്?
- നോക്കൂ.

732
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
-ഹായ്.
-ഓ, ആനി ജേക്കബ്സൺ!

733
00:41:52,510 --> 00:41:53,887
ഹായ്, ഡെനിസ്.

734
00:41:53,970 --> 00:41:58,225
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആർത്തവം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

735
00:41:58,308 --> 00:42:00,227
-[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
- പിന്നെ എനിക്കത് മാത്രമേ അറിയൂ

736
00:42:00,310 --> 00:42:01,937
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരനോട് ചോദിച്ചു.

737
00:42:02,020 --> 00:42:06,024
ആ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മയില്ലാതെ.

738
00:42:06,107 --> 00:42:06,942
[റോറി] അമ്മേ...

739
00:42:07,025 --> 00:42:09,361
നിനക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ആർത്തവം ലഭിച്ചു?

740
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
ഉം...

741
00:42:12,030 --> 00:42:12,864
അതെ.

742
00:42:12,948 --> 00:42:14,282
-അതെ.
-നല്ലത്.

743
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
-നല്ലത്.
-അതെ.

744
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

745
00:42:17,827 --> 00:42:20,288
-നന്ദി.
- സുഖമാണോ പ്രിയേ? അച്ഛന് സുഖമാണോ?

746
00:42:20,372 --> 00:42:23,875
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അവൻ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

747
00:42:23,959 --> 00:42:27,337
-അവൻ... ഇല്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തൊരു മാലിന്യം.

748
00:42:27,420 --> 00:42:30,632
- അവൻ വളരെ ചൂടാണ്. അവൻ ഒരു പുകപ്പുര പോലെയാണ്.
-അമ്മ.

749
00:42:30,715 --> 00:42:33,802
ഞങ്ങൾ മസ്‌കോക്ക മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാരണം?

750
00:42:33,885 --> 00:42:37,430
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഇവിടെയെത്തി
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

751
00:42:37,514 --> 00:42:38,848
-[റോറി] ഇത് സത്യമാണ്.
-ശരിക്കും?

752
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
ആനി നിൻ്റെ അമ്മ...

753
00:42:42,602 --> 00:42:47,482
ദൈവമേ, അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചു
അവൾക്ക് നിൻ്റെയും നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.

754
00:42:48,275 --> 00:42:50,485
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

755
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ അവളെ ഫയലിംഗിലേക്ക് നയിച്ചു.

756
00:42:56,700 --> 00:43:00,287
ഫയൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഫയലിംഗ്... എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നത്?

757
00:43:01,079 --> 00:43:04,332
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും വിവാഹമോചനത്തിന്.

758
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

759
00:43:05,709 --> 00:43:07,627
[ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]

760
00:43:13,174 --> 00:43:14,009
അതെ.

761
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
-തീർച്ചയായും.
- ഹേയ്, ആനി, കുഞ്ഞ്. ഹേയ്.

762
00:43:17,345 --> 00:43:18,680
-ഹായ്.
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

763
00:43:18,763 --> 00:43:19,723
ഹലോ.

764
00:43:19,806 --> 00:43:21,891
-[ആളുകൾ അലറുന്നു]
- ഹൂ!

765
00:43:21,975 --> 00:43:24,644
ഉം, കൈയ ഗർബർ ഇവിടെ ഇല്ല.

766
00:43:24,728 --> 00:43:27,063
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല--
- അവൾക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റു

767
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
-ഇന്നലെ ബെക്കാംസിൽ.
-ശരി.

768
00:43:29,941 --> 00:43:31,860
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് അകലെയാണ്
ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ നിന്ന്,

769
00:43:31,943 --> 00:43:33,611
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

770
00:43:34,195 --> 00:43:37,407
-അതിനാൽ, അതെ, ഇത് തലയെടുപ്പുള്ള സമയമാണ്.
-അതെ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

771
00:43:37,490 --> 00:43:39,117
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- തീ.

772
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

773
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
- ബൈ, സഞ്ചി. ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

774
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
- ഞാൻ ഊനയാണ്, വഴിയിൽ.
-നന്ദി.

775
00:43:46,541 --> 00:43:48,626
- ഓ, കൊള്ളാം.
-വൗ.

776
00:43:48,710 --> 00:43:50,045
നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു. നന്ദി.

777
00:43:50,128 --> 00:43:52,881
-[ഊന] അതെ, ശരി.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നമുക്ക് നിങ്ങളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാം.

778
00:43:54,299 --> 00:43:55,425
[ആനി] ശരി.

779
00:43:55,508 --> 00:43:57,052
അവളാണോ
അത് എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമായും ഉണ്ടാക്കുമോ?

780
00:43:57,135 --> 00:43:58,511
അതെ. അതെ, അത് അവളാണ്.

781
00:43:59,596 --> 00:44:01,639
- ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

782
00:44:01,723 --> 00:44:03,516
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

783
00:44:22,035 --> 00:44:24,412
ഉം, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.

784
00:44:24,496 --> 00:44:25,580
അതെ. തീർച്ചയായും.

785
00:44:30,502 --> 00:44:35,215
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സേവനമില്ല,

786
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
- വെറും അഗാധത്തിലേക്ക് അലറുക.

787
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
ഓ!

788
00:44:39,677 --> 00:44:40,553
അസുഖം. ശരി.

789
00:44:41,429 --> 00:44:43,014
എങ്കിലും നീ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

790
00:44:46,768 --> 00:44:48,728
അതെ, ഇത് കാനഡയാണ്, അല്ലേ?

791
00:44:49,938 --> 00:44:51,356
കാനഡയിൽ മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

792
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
മോശം കാര്യങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

793
00:44:55,819 --> 00:44:57,570
ഈ ദ്വീപിൽ മാത്രമല്ല.

794
00:44:58,822 --> 00:45:00,323
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ശരി.

795
00:45:02,158 --> 00:45:03,618
-ബൈ.
-ബൈ.

796
00:45:23,763 --> 00:45:25,557
-[പെൺകുട്ടി] ഹലോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] യേശു!

797
00:45:30,728 --> 00:45:31,563
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

798
00:45:33,314 --> 00:45:34,149
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

799
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുടിലിൽ?

800
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
കോണർ, എനിക്ക് വളരെ തീവ്രമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

801
00:45:53,585 --> 00:45:56,588
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രഹസ്യ ജൈവ മകൾ.

802
00:45:56,671 --> 00:45:58,882
-ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾ രാവിലെ തന്നെ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

803
00:46:01,593 --> 00:46:03,386
[റമോണ]
ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

804
00:46:04,095 --> 00:46:05,930
-അതെ.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.

805
00:46:07,182 --> 00:46:09,058
- അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
-ഹേയ്!

806
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
അവൾക്കില്ല. റമോണ ആണ്... അവൾ സങ്കീർണമാണ്.

807
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് പോലെയാണ്,
"എനിക്ക് അമ്മയില്ല."

808
00:46:18,485 --> 00:46:21,571
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മതിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുത്താൻ!

809
00:46:21,654 --> 00:46:25,116
അതെ, അതിനെയാണ് നമ്മൾ ദേഷ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
അതുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

810
00:46:25,200 --> 00:46:27,535
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കൂടുന്തോറും ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകും, അതിനാൽ ...

811
00:46:30,163 --> 00:46:32,457
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.

812
00:46:32,540 --> 00:46:33,875
[റോറി]
അതൊരു ഭയാനകമായ വികാരമാണ്.

813
00:46:37,003 --> 00:46:39,255
ചിലപ്പോൾ കുഴപ്പം പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
അത് പ്രധാനമാണ്.

814
00:46:40,882 --> 00:46:43,134
എൻ്റെ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
എൻ്റെ വേനൽക്കാലം.

815
00:46:43,760 --> 00:46:46,262
നന്നായി ചെയ്തു. നീയെന്നെ തള്ളി മാറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

816
00:46:47,096 --> 00:46:51,100
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭയമില്ലാത്ത വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

817
00:46:54,103 --> 00:46:55,605
[ആനി]
വളരുകയും മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

818
00:46:55,688 --> 00:46:58,733
നിയന്ത്രണാതീതമായ തോന്നൽ,
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

819
00:46:59,567 --> 00:47:01,361
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

820
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരങ്ങൾ?

821
00:47:05,031 --> 00:47:07,283
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് തോന്നിയ പോലെ
ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

822
00:47:10,286 --> 00:47:13,122
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല."